Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

строгий выговор с предупреждением

  • 1 выговор

    выговор м 1. (произношение) Aussprache f c; Akzent m 1 (акцент) 2. (порицание) Rüge f c, Verweis m 1a сделать выговор кому-л. jem. (D) eine Rüge erteilen строгий выговор с предупреждением strenge Rüge mit Verwarnung

    БНРС > выговор

  • 2 выговор

    м
    2) ( порицание) Rüge f, Verweis m

    БНРС > выговор

  • 3 megrovás

    • \megrovásban részesitani vkit
    выговор делать \megrovás
    • \megrovásban részesitani vkit
    замечание делать \megrovás
    * * *
    формы: megrovása, megrovások, megrovást
    вы́говор м, порица́ние с

    megrovásban részesíteni vkit — де́лать/сде́лать вы́говор кому

    * * *
    выговор, порицание, внушение, замечание, biz. нотация;

    jegyzőkönyvi \megrovás — выговор, записанный в протоколе;

    jog. nyilvános/ társadalmi \megrovás — общественное порицание; szigorú/kemény \megrovás — строгий выговор; строгое замечание; проборка; szigorú \megrovás utolsó figyelmeztetéssel — строгий выговор с предупреждением: \megrovásban részesít — сделать кому-л. выговор; \megrovásban részesül — получать/получить порицание; szolgálati mulasztás miatt szigorú \megrovásban részesül — получить строгий выговор за упущение по службе

    Magyar-orosz szótár > megrovás

  • 4 эскертүү

    и. д. от эскерт-;
    эскертүү бер-
    1) сделать предупреждение;
    2) поставить на вид;
    катуу сөгүш эскертүүсү менен берилген вынесен строгий выговор с предупреждением.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эскертүү

  • 5 töhmət

    сущ.
    1. выговор:
    1) порицание, выражение неудовольствия чьим-л. поведением, поступками и т.п. Atanın töhməti выговор отца, töhmət etmək kimi сделать выговор к ому
    2) официальная отрицательная оценка чьего-л. поступка, отношения к работе. İntizamı pozduğuna görə töhmət выговор за нарушение дисциплины, pis davranışa görə töhmət выговор за плохое поведение, işə səhlənkar yanaşmağa görə töhmət выговор за халатное отношение к работе, xəbərdarlıqla töhmət выговор с предупреждением, şifahi töhmət устный выговор, şiddətli töhmət строгий выговор, şəxsi işinə keçməklə (yazmaqla) töhmət выговор с занесением в учетное (личное) дело; töhmət almaq получить выговор, töhmət elan etmək объявить выговор
    2. укор, укоризна, упрёк (порицание, обвинение)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > töhmət

  • 6 amonestación severa

    сущ.
    общ. (admonición) выговор с предупреждением, строгий выговор

    Испанско-русский универсальный словарь > amonestación severa

  • 7 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 8 stingrais rājiens ar brīdinājumu

    ▪ Termini
    lv ekon.
    ru выговор строгий с предупреждением
    LZAlvi
    ▪ EuroTermBank termini
    Uzņ, Ek, Dok
    ru выгoвop cтpoгий c пpeдупpeждeниeм
    ETB

    Latviešu-krievu vārdnīcu > stingrais rājiens ar brīdinājumu

См. также в других словарях:

  • Выговор — У этого термина существуют и другие значения, см. Выговор (значения). Выговор  наказание, совершённое в словесной форме. На предприятиях и в организациях выговор применяется начальством за упущения в работе и мелкие нарушения. В XIX веке… …   Википедия

  • выговор —   , а, м.   Отрицательная оценка чьего л. поступка, отношения к работе как вид дисциплинарного взыскания.   ◘ Конец года выполнение или невыполнение [плана] выговоры или премиальные (Тендряк.). ССРЛЯ, т. 2, 688. Парторгу тоже выговор. Веллер,… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ВЫГОВОР — ВЫГОВОР, а, муж. 1. Качество, характер произношения. Чистый в. Украинский в. 2. Строгое словесное внушение; замечание, являющееся взысканием, наказанием за проступок. Сделать в. Объявить, получить в. Строгий в. В. с предупреждением. Снять в.… …   Толковый словарь Ожегова

  • предупреждение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? предупреждения, чему? предупреждению, (вижу) что? предупреждение, чем? предупреждением, о чём? о предупреждении; мн. что? предупреждения, (нет) чего? предупреждений, чему? предупреждениям,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. предупредить. 2. Извещение, предупреждающее о чём н., предостережение. Получить п. Строгий выговор с предупреждением (т. е. с предупреждением о том, что в следующий раз будет наложено более строгое взыскание).… …   Толковый словарь Ожегова

  • с — 1) см. эс. 2) и СО, предлог с родительным, винительным и творительным падежами. I. С родительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, с поверхности которого или от которого удаляется, отделяется кто , что л. Сорвать яблоко с …   Малый академический словарь

  • АНТИПАРТИЙНАЯ ГРУППА — фракционная группа, образовавшаяся внутри Президиума ЦК после XX съезда КПСС (1956), в к рую входили В. М. Молотов, Л. М. Каганович, Г. М. Маленков, К. Е. Ворошилов, Н. А. Булганин, М. Г. Первухин, М. З. Сабуров и примкнувший к ним Д. Т. Шепилов …   Советская историческая энциклопедия

  • Буняченко, Сергей Кузьмич — Сергей Кузьмич Буняченко Сергій Кузьмич Буняченко …   Википедия

  • Корниец, Леонид Романович — Леонид Романович Корниец Леонід Романович Корнієць …   Википедия

  • Легран, Борис Васильевич — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 …   Википедия

  • Борис Васильевич Легран — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 См. также 3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»